私房菜

　　“土豪”一詞卷土重來，伴隨的是一種微妙複雜的情緒。面對“土豪”，人們“又愛又恨”，而這裡的“恨”，更多的是“恨”自己為什麼不是土豪。既然一時半會兒成不了“土豪”，那可以考慮“跟土豪做個朋友”，或者“為土豪寫首詩”——路關鍵字見不平一聲吼，抱住土豪不放手。莫愁前路無知己，土豪我們在一起。
　　在這場網絡集體狂歡中，充斥著阿Q式的自嘲與揶揄，正如自稱屌餐飲設備絲者未必真是屌絲，想與土豪做朋友的也不一定都非土豪。
　　盤點“土房屋二胎豪”翻譯史
　　“土豪”一詞日漸走紅之後，它的翻譯問題也相伴而生，為了尋找到一個最為貼切傳神情趣用品的譯法，小伙伴們做了各種嘗試：
　　newly ric住商不動產h：新富；
　　country baron：
　　country意為“地方的、鄉村的”，baron則是指男爵、大亨、巨頭、貴族；
　　upstart：
　　暴發戶、新貴、傲慢自負的人；
　　rural rich：
　　rural是指“鄉下的、農村的”，強調與urban（城市的）相對，rich意為“富有的、有錢的”；
　　vulgar tycoon：
　　vulgar有“粗俗的、庸俗的”之意，tycoon意思是“大款、企業界大亨、巨富”；
　　provincial tycoon：
　　provincial可以理解為“地方上的”，合起來也就有“地方上大亨”的意思；
　　……
　　但是，語言和語言之間終究隔著文化幾重山，尤其是遇到內涵如此豐富的詞彙，要想保證原汁原味，最好的辦法或許就是直接拿去，於是也就有了“Tuhao”的誕生。
　　薑勝洪 （天津社會科學院輿情研究所副研究員）
　　“‘土豪’這樣的網絡流行語可緩解社會壓力”
　　“土豪”這個詞，其實大家並不陌生。我們過去講“打倒土豪劣紳”或者“打土豪分田地”，指的是那些有錢有勢、作威作福的人，當年演的《閃閃的紅星》裡面就有大“土豪”胡漢三。在上年紀人的印象中，像“土豪”這種欺負老百姓的壞人，那是階級敵人，是要去批判的對象。現在的年輕人對這個詞多多少少也有一些瞭解，同時又賦予它新的內涵。簡單理解的話，“土豪”就類似於之前常說的“大款”，也就是新富群體。當下“土豪”之所以重新被提及，跟整個社會的階層分化密切相關。
　　我們國家目前還是處在社會轉型期，社會上貧富差距越來越大，基尼繫數超過警戒線，廣大的底層老百姓感覺求富無門，心裡多少會有不平衡感，而通過政務微博或政府網站等正常渠道反映，往往也沒有能夠得到及時的回應。總體來說，老百姓處於一種比較壓抑的狀態。
　　如今，網絡給老百姓提供了更多社會參與的空間，不少人逐漸有意識地在網絡上創造一些調侃性的說法惡搞一下，表達民眾的一些心聲，引起許多人的共鳴，大家共同發泄一下不滿，讓一些網絡流行語充當“社會減壓閥”，從而起到釋放壓力的作用，對整個社會的良性穩定運行是有益的。
　　假如這種壓力不能得到及時的疏導，而是被簡單粗暴地堵住，那麼積累到一定程度以後，就可能爆發一些極端化的惡性結果，演變為靜坐抗議或者游行示威等群體性事件。那是政府和民眾都不希望看到的，對社會和老百姓都會造成傷害。所以，當下應該對這樣的一些表達多一些寬容。
　　“多是40歲以下的人拿來自嘲互嘲”
　　值得註意的是，現在的年輕人對“土豪”的心態很複雜，跟老一輩是完全不同的。在很多年輕人看來，“土豪”也許只是一群比自己富有的人，而他們往往出手大方，夠哥們兒。雖然現在都反對拜金，比如當時對《非誠勿擾》上馬諾的拜金嗤之以鼻，但追求富裕是大伙兒共同的願望，還是有不少人渴望自己一夜暴富。像村幹部大設酒宴，丈母娘送豪車，我看網上很多人也都是羡慕嫉妒恨。
　　當然，這跟社會現實有關。一方面，新富群體越來越多，富豪排行榜不斷刺激人們的神經，而另一方面，形成鮮明對比的是，“史上最難就業季”讓七百萬左右的大學生面臨嚴峻的就業壓力。想要找到一個理想工作變得越來越難，“拼爹”現象屢有發生，於是就有人調侃，拼不了爹就拼丈母娘，或者直接嫁個“土豪”。正是因為大家都有這樣的需求和想法，所以像“土豪”這樣的詞才成為流行語。
　　拿“土豪”調侃的，還是以四十歲以下熟悉網絡的年輕人為主，他們在自嘲或互嘲的時候通常是比較輕鬆的心態。事實上，通過網絡流行語，反映民眾的心態，這樣的現象已經持續了許多年。無論是之前流行過的“我爸是李剛”等說法，還是前段時間常常被大家使用的“高富帥”、“白富美”，以及不少網友掛在嘴邊的“屌絲”，都是老百姓自發表達某種集體心態、或者一定社會現實的方式。類似的網絡流行語層出不窮，推陳出新的速度很快，流行一段之後很可能就被新的一撥流行語給取代了，所以既不需要刻意去干預什麼，也不必要判斷它是對是錯，只要順其自然就行。
　　一樂
　　“屌絲”的“土豪”夢
　　等我有錢了，我就買兩輛寶馬，一輛在前面開道，一輛在後面護駕，我在中間騎自行車。
　　等我有錢了，我開公司開兩間，一間我當老闆，一間我當員工，我想炒老闆就炒老闆，想炒員工就炒員工。
　　等我有錢了，我買房子買兩棟，一棟自己住，一棟串門，我想獃家裡就獃家裡，想串門就串門。
　　等咱有了錢，去恆隆買包，想買LV就買LV，想買CHANEL就買CHANEL，每款包買兩個，自己用一個，上墳給外婆燒一個。
　　等我有錢了，我就買兩個硬盤，一個裝電腦，一個砸核桃。
　　等我有錢了，移動公司發我一條垃圾信息，我回它十條，看誰煩誰。
　　……
　　（來自網絡）
　　掃盲
　　屌絲：往往是社會底層的代名詞，有時和“矮窮挫”等詞是近義詞，常常與“高富帥”、“白富美”等為反義詞，多用於自嘲。典型特征：屌絲一米七，只會玩手機。長相不入流，髮型像公雞。渾身假傑克，無錢買瓊斯。出行BRT（快速公交），車房遙無期。
　　高富帥：形容男人在身高、財富、相貌上的完美無缺。最初源於動漫主人公所具備的特征：身高1米85，體重145斤，長相帥氣，獨生子女，父母是國家高級幹部，家庭生活條件殷實，某名校畢業等，頗受廣大女性喜愛。
　　白富美：形容女性皮膚姣好、家境殷實、相貌出眾，與“高富帥”門當戶對，“書中自有黃金屋，金屋藏嬌顏如玉；如玉之美看今朝，今朝白美富勝書。”
　　土肥圓：形容相貌平淡、身材微胖、形象土氣的人士，一般多指年輕女性。形容別人時多為貶義，也可以用來自嘲，有時也不失可愛，努力目標是“白瘦美”。
　　傳真
　　現在國外流行
　　哪些中文詞?
　　加拿大 張煤揭開宇
　　伴隨著土豪一詞的走紅，國內一些中英文語言專家日前表示，中文對英語影響力與日俱增，有媒體甚至認為tuhao(土豪) 攜手dama(大媽)成了英語熱詞，以為國外也人人張口tuhao(土豪)，閉口dama(大媽)。其實不然。
　　那麼，國外到底通行哪些中文詞語呢？首先，是跟吃有關的詞語。這些年外國人怕增加體重，多有人嘗試清淡美味的中餐。中餐中chow mein（炒麵）跟意大利面（pasta）吃起來接近，外國人接受，於是學會了chow main 還有wonton（餛飩）。也有外國人喜歡喝早茶，於是學會去找dim sum（粵語：點心，海外常指“早茶”）。除了去餐館或叫外賣，有些外國人還喜歡到超市買某些華人食品，健康營養的tufu（豆腐）便成了寵愛，boy choy(白菜)也不例外。wok（鑊，炒菜鍋）也大大方方地隨著中餐進入了英語，美加有個中式快餐連鎖店就叫Manchu Wok (滿洲鑊)。
　　外國人也有講究風水的，於是Feng shui(風水)也名正言順地進入了英語。我在多倫多中國一家仿古董店打工時，就常有顧客進來大談特談他的辦公室或宅子風水如何好，他如何賺了大錢。過年了，有人也許還會祝賀你Kung hei fat choy（粵語：恭喜發財），不過他們多半以為“恭喜發財”就是happy new year，只有少數外國人知道華人是祝願對方發財。外國人尤其是喜歡中國武術或健身的也會說Kungfu（功夫）， Tai chi （太極）， Yin Yang（陰陽）。kowtow（磕頭）已經在英語中普遍出現，不過更多的是用做動詞，表示“屈服，聽命於”：If you don't kowtow to the boss， you'll be out of a job （你如果不聽老闆的，就得走人）。
　　這些年隨著大陸移民的增多，一些外國人也學會說“nihao（你好）”，本地人跟你打招呼沒準兒會來句“你好”，而且發音特准，據說訣竅是：照英文knee how（膝蓋如何）發音，一准兒沒錯。麻煩了你，有些外國人也許會說聲xiexie(謝謝)。
　　至於反映中國特定社會現象的詞語，只有去過中國的外國人可能會提起一些。我們有許多白人朋友去中國教書，回來給我們說起guanxi（關係），yanjiu (研究)，ganbei（乾杯），baijiu(白酒)，chengguan (城管)這些頻繁地出現在中國日常生活中的詞語。但“土豪”、“大媽”這類反映中國特定社會現象的詞語並不是英語熱詞。從社會語言學的角度來說，社會存在決定語言現實。只要土豪大媽不是國外的普遍社會現象，“土豪”、“大媽”就不會成熱詞。
　　宗媛媛 J193　　（原標題：誰人不想當“土豪”）